Eu ainda estou preparando tradução pra esse texto (a não ser que alguém se prontifique a terminar 3 plantas de desenho arquitetônico pra segunda feira 25 e devorar um livro de GD, estou atolada de papeis manteiga e réguas esse feriado -q). Aguentem ae que quando eu terminar eu posto (ou quando alguma alma caridosa fizer isso primeiro...).
Também saíram mais fotos, uma delas é essa:
+ fotos AQUI.
Boa pascoa, que vocês caguem até as tripas de tanto comerem chocolate :)
ATUALIZADO - 24/04/11
Acompanhe a tradução do post, feita por Luís Felipe Rasmuss.
A última vez em que escrevi um diário de estúdio havia sido em 2007, três semanas depois de eu ter gravado os vocais, e me escondendo nas profundas florestas finlandesas. Ninguém relacionava o meu nome com a nova cantora do Nightwish. Hoje reli o texto pela primeira vez depois de postado em 2007, e bem, tenho que dizer que reconheço muito de mim e ri bastante enquanto lendo o texto.
As coisas estavam naturalmente um pouco diferentes em 2007, se comparado à hoje. Fui ao estúdio com um posição inicial radicalmente diferente. Não sou mais um segredo, conheço as canções muito bem e já as tinha gravado no acampamento de Röskö. As canções foram feitas para a minha extensão vocal e dessa vez pude cantá-las com muito mais confiança. Isso também fez com que eu demorasse muito menos no estúdio e que pudéssemos trabalhar de forma muito mais rápida e eficiente, como uma equipe de corrida -- nós todos sabíamos nossas posições ;=)
Nós começamos na segunda e eu peguei um táxi do hotel, lembrando que eu só tinha visitado o estúdio Finnvox uma vez apenas, para ouvir o Dark Passion Play. O que não lembrava é que ele se localiza numa área de fábricas, e fica escondido entre vários prédios cinzentos. Este estúdio famoso parece muito cinzento e não muito especial quando você o observa de perto pela primeira vez. Entretanto, quando você entra e vê todos os discos de ouro pendurados no hall de entrada, e as fotos de músicos famosos nas escadas, você sabe que este é o lugar das grandes coisas e grandes gravações. E claro que o Imaginarium teria que passar por esta trilha, também!
Depois de encontrar e conversar rapidamente com o Tuomas sobre coisas práticas relacionadas à turnê do Imaginarium e planos futuros, ele me levou à "minha sala" e quando entrei fiquei muito impressonada! A sala se parecia com o meu pequeno "Xangri-lá". Várias velas acesas, tapetes rosas e vermelhos e tecidos pendurados para deixar o local mais confortável. Doces, chás, cafés, amendoins, revistas fashion, uma confortável cadeira lounge, um pôster enquadrado com todos nós, e várias outras pequenas coisas que fizeram sentir-me em casa. Teemu, nosso querido técnico de pirotecnia, estava lá para me fazer sentir bem-vinda e me deixar num bom humor para cantar. Então, graças ao Teemu e os rapazes, meus dias no Finnvox foram ainda melhores!
Nós escolhemos uma grande canção para começarmos e mesmo com a minha costela doendo um pouco, consegui cantar bem. Um pouco de cansaço por estar voando por dois dias de uma vez surgiu, mas mesmo assim tudo correu bem durante o dia e foi um bom começo para mim.
Nosso objetivo era fazer uma canção por dia mas acabamos conseguindo fazer em média 1,5 por dia e todas foram finalizadas em 8 dias. Começávamos às 10 da manhã e acabávamos por volta das 3 ou 4 da tarde. Fizemos algumas pausas rápidas mas principalmente trabalhamos (e como!). Gosto de ser eficiente e quando começo a cantar entro num bom humor. Assim, se parar por muito tempo posso perder o sentimento e a cadência. E o Imaginarium tem muitos sentimentos dentro dele, várias maneiras diferentes de interpretar as canções. Tuomas, Tero e Mikko estavam lá para me guiar para cantar ainda melhor e criar estas pequenas coisas nas canções que as tornam "históricas", como Tero sempre diz, haha!
Sempre que estávamos prestes à gravar uma canção, eu primeiramente apenas sentava e as ouvia com a orquestra, coral, solos e tudo que não havia ouvido antes, e devo admitir que ficava arrepiada toda a vez que fazia isto. De gravar o demo até obter todo o pacote com tudo adicionado é maravilhoso! E posso dizer que tanto o Pip como o Tuomas cada vez mais melhoram no uso de orquestras, instrumentos diferentes e vozes.
Depois de ter ouvido as canções e as novas coisas, fui para o "meu estúdio", aqueci minha voz e então começamos as gravações. Nós fizemos por partes e começamos com os versos primeiramente. Cantei a mesma parte várias vezes até que sentíssemos que estivesse plenamente bom. Então eu dobrava e triplicava tudo isso se quiséssemos um som mais completo, como fizemos principalmente nas canções mais rápidas. Então, variava-se: montávamos a harmonia para aquela parte específica na hora ou continuávamos e gravávamos as partes principais para depois fazer tudo de uma vez. Também variava de acordo com meu humor e como minha voz estava. Eu tinha tido intoxicação alimentar e vomitei por 9 horas seguidas, afetando algumas partes de minha voz. Estava cansada e fraca, então no dia seguinte não estava sentindo minha voz grave aguda muito bem, e assim não fizemos as harmonias mais fortes até o dia seguinte.
Depois de 8 dias de gravações, todas as canções foram gravadas e nós deixamos algumas harmonias para consertar no final. Então, pulamos de canção e canção e adicionamos algumas coisas que o Tuomas sentiu que estavam faltando. O Tuomas é ótimo para trabalhar junto e ele é bem claro no que quer em cada canção. Ele é tão devotado ao álbum, em obter todos os pequenos pedaços perfeitos de forma que eu sei que ele não dormiria bem até que o álbum estivesse totalmente mixado, masterizado, e colocado em um cofre em algum lugar. Quando eu terminei, tive aquele sentimento "vazio" que tenho quando completo algo. Um pouco triste porque me diverti muito e amo cantar no estúdio, e este álbum sendo um tanto quanto diversão para mim. Tantas canções, muitas delas diferentes entre si e eu amei o desafio. Obter mais de minha voz do que antes e ser parte desta música massiva onde todos nós, todos os músicos que a tocam, isto é a chave do nosso trabalho. Fazer o Imaginarium vir à tona! E acredite, será uma extraordinária viagem para todos nós;=)
Lá vamos nós! O próximo passo para mim é atuar um pouco no filme, mas vamos fazer uma coisa de cada vez. Agora irei aproveitar o verão antes que tudo ocorra! Tudo de bom para todos!
Anette
Fonte: http://nightwishforum.com.br/viewtopic.php?f=6&t=51
Muito obrigada, Luís. ^^
